Σελίδες

Τετάρτη, 23 Οκτωβρίου 2013

Camouflage and Surrealism / Ann Elias


Πρόκειται για ένα 25σέλιδο αρχείο σε pdf μορφή, το οποίο φέρει τον τίτλο "Camouflage and Surrealism, War, Literature & the Arts", της Δόκτωρ Ann Elias του Sydney College of the Arts(SCA). Την τελευταία δεκαετία, η Αυστραλή πανεπιστημιακός έχει κυκλοφορήσει δεκατρείς εκδόσεις εκ των οποίων οι έξι (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που αναφέρεται στην παρούσα ανάρτηση) αφορούν το θέμα του καμουφλάζ συσχετιστικά με κάποιο άλλο θέμα ή πρόσωπο, όπως λόγου χάρη οι Max Dupain (μοντερνιστής φωτογράφος) και Abbott Handerson Thayer (νατουραλιστής). 

Quelques mots concernant / A few words about Ann Elias
Ann Elias is a citizen of Australia and New Zealand. Her PhD at the University of Auckland investigated the history of still life and flower painting in New Zealand. She has published on New Zealand’s leading artists including Rata Lovell-Smith, Peter Peryer and Paul Hartigan. She was appointed to Sydney College of the Arts as head of the study area of art history and theory in 1990. Since then Ann’s research has focused on Australian subjects. Ann's research focus is Australian art and visual culture although her publications place Australian material in the context of British and American histories. She investigates the interplay of theories of nature and society and until 2011 had two specialisations: camouflage, including the crossing of disciplines between art and science; flowers, especially flowers as objects of camouflage. In 2011, Ann embarked on new research investigating representations of the ocean in Australian visual history including the Great Barrier Reef.

Το αρχείο είναι ελεύθερης πρόσβασης
(και υπάγεται στο WLA - War, Literature and the Arts Journal)


Φωτογραφία
Victor Serge, Benjamin Péret, Remedios Varo with André Breton in front of the Villa Air-Bel
From the book : "Villa Air-Bel: World War II, Escape, and a House in Marseille" 
της Rosemary Sullivan

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Κυριακή, 23 Δεκεμβρίου 2012

Bibliothèque Numérique Surréaliste / Henri Béhar


Πρόκειται για το Κέντρο Μελετών πάνω στο θέμα του Σουρεαλισμού, το οποίο υπάγεται στο Κέντρο Μελετών/Ερευνών και Αρχειοθέτησης του Πανεπιστημίου της Σορβόνης (Université Sorbonne nouvelle-Paris 3). Συγκεκριμένα, το Κέντρο Μελετών πάνω στο θέμα του Σουρεαλισμού, είναι υπό την εποπτεία και την διαχείριση του Henri Béhar, ο οποίος από το 1971 και την ίδρυση του εν λόγω Κέντρου Μελετών (από τον ίδιο), διατηρεί την σελίδα Mélusine, στην οποία μπορεί κανείς να ανατρέξει και να βρει ανάμεσα σ'άλλα λίστες, βιβλία και βάσεις δεδομένων (ανοικτής πρόσβασης) σχετικά με το κίνημα του Σουρεαλισμού. Η παρούσα ανάρτηση, έχει ως συγκεκριμένη της πηγή την κατηγορία "Bibliothèque numérique surréaliste " που υπάγεται στη σελίδα http://melusine.univ-paris3.fr/ και από την κατηγορία αυτή επέλεξα εδώ να παραθέσω τα πέντε κείμενα του Erik Satie. Η σελίδα με τα κείμενα είναι η εξής http://melusine.univ-paris3.fr/Satie_Numerik.htm ενώ όποιος επιθυμεί να "περιπλανηθεί" περισσότερο, μπορεί να μπει στην αρχική σελίδα του Πανεπιστημίου της Σορβόνης, η οποία είναι η εξής http://www.ecritures-modernite.eu/?page_id=8. Τέλος, η φωτογραφία της ανάρτησης αυτής προέρχεται από την επίσημη ιστοσελίδα του συνθέτη Erik Satie.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Salvation for Us is Nowhere / Gérard Durozoi


Πρόκειται για απόσπασμα από το βιβλίο "History of the Surrealist Movement" του Gérard Durozoi και συγκεκριμένα τις σελίδες 63-74, απ'το δεύτερο κεφάλαιο του βιβλίου, η έκδοση του οποίου έλαβε χώρα το 2002 απ'το University of Chicago Press, σε μετάφραση Alison Anderson.
 
 

Δευτέρα, 17 Δεκεμβρίου 2012

Francis Picabia / 391




Πρόκειται για το πολυσέλιδο αφιέρωμα που γράφτηκε αποκλειστικά για λογαριασμό του πρώτου τεύχους (Σεπτέμβριος 2012) του καλλιτεχνικού τριμηνιαίου περιοδικού Straw Dogs magazine, του οποίου η έδρα είναι η Κύπρος. Το 12σέλιδο αφιέρωμα, καταπιάνεται με τον Francis Picabia και συγκεκριμένα με την όλη πορεία ζωής του Ντανταϊστικού περιοδικού που εξέδιδε ο καλλιτέχνης υπό το όνομα 391. Το εν λόγω αφιέρωμα όπως επίσης και η περιοδική έκδοση του Straw Dogs magazine, είναι αποκλειστικά διαθέσιμα μόνο σε έντυπη μορφή και όποιος επιθυμεί μπορεί να ανατρέξει στο ιστολόγιο του περιοδικού - που παρατίθεται πιο κάτω - για να βρει τους τόπους διανομής του καθώς και μια πλειάδα άλλων αξιόλογων αναρτήσεων. Τέλος, η εικόνα της εν λόγω ανάρτησης αποτελεί το δισέλιδο που ανοίγει το αφιέρωμα και τα αποκλειστικά δικαιώματα ανήκουν στην έντυπη έκδοση (ISSN 2301-2056), σύμφωνα με τον νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας και πνευματικών δικαιωμάτων. Οποιαδήποτε επαναδημοσίευση της εν λόγω εικόνας, χωρίς την ενημέρωση και την έγκριση των υπευθύνων της έκδοσης, απαγορεύεται δια νόμου και διώκεται ποινικά.

The Straw Dogs magazine's page is: http://strawdogsmagazine.blogspot.com/
 
Σημ. Η διαχειρίστρια του ιστολογίου αυτού, Γιώτα Παναγιώτου, είναι η μία εκ των δύο υπευθύνων έκδοσης του τριμηνιαίου εντύπου καθώς και η αρθογράφος του συγκεκριμένου αφιερώματος.
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

The Blind Man / Issue 2 / May 1917

The Blind Man / Issue 2 / May 1917 / Cover
 
Πρόκειται για το 2ο τεύχος του ντανταϊστικού περιοδικού The Blind Man που εκδόθηκε στη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 1917 και στο οποίο μπορεί κανείς ανάμεσα σ'άλλα, να διακρίνει και την αντίδραση της ομάδας πίσω από το εν λόγω έντυπο ως προς την απόρριψη του γνωστού Fountain του Duchamp από ένα art show της ίδιας χρονιάς. Μία εκ των "υπαίτιων" της ντανταϊστικής αυτής έκδοσης είναι και η Beatrice Wood, η οποία αναφέρεται στην προηγούμενη ανάρτηση. Το αρχείο αυτό είναι σε pdf μορφή, περιλαμβάνει όλες τις σελίδες του 2ου τεύχους και αλιεύτηκε από το International Dada Archive (The University of Iowa / Libraries).

 

Πέμπτη, 13 Δεκεμβρίου 2012

Beatrice Wood / Film / Mama of Dada


 
 
Source: UbuWeb

Written & Directed by Tom Neff
Produced by Diandra Douglas, Tom Neff, Amie Knox
Co-Producer: Olavee Martin
Executive Producer: Belle Deitch
Director of Photography: Stephen J. Wacks
Editor: Barry Rubinow
Music: John Rosasco
 
http://www.ubu.com/film/wood_mama.html

Wild Wolf Productions Inc is proud to offer this magical film, Beatrice Wood: Mama of Dada. This unique, hour-long documentary provides an unusual glimpse into the life, the loves, and the influences of this incredible woman. Rare archival photos, original artwork, insightful commentary by respected art historians and interviews with Beatrice herself, combined to make this film an unforgettable experience.

This special color film was shot in 16mm and produced with the highest production value possible including a digital stereo soundtrack, original scoring and stunning visuals. This is the original program as it premiered on her 100th birthday, March 3, 1993 in Los Angeles, California.
 
 

Κατάλογος Βιβλιοθήκης / Πανεπιστήμιο Κύπρου / Νταντά

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Όλα τα βιβλία που αναφέρονται πάρακάτω, διατίθενται προς δανεισμό από την Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κύπρου.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
  • Richter Hans, Νταντά : τέχνη και αντι-τέχνη / μετάφραση Ανδρέας Ρικάκης, Αθήνα : Υποδομή, 1983
  • Μπαμπασάκης Γιώργος Ίκαρος, Νταντά & υπερρεαλισμός / Matthew Gale, μετάφραση Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Αθήνα : Kαστανιώτης, 1999
  • Pierre Jose, Le futurisme et le dadaisme, Paris : Recontre Lausanne, 1967
  • Tzara Tristan, Μανιφέστα του Ντανταϊσμού = Sept manifestes Dada, lampisteries / μετάφρ.-πρόλογος Αντρέας Κανελλίδης, Αιγόκερως, c1980
  • Short Robert, Dada & surrealism, London : Laurence King Publishing, 1980
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Κατάλογος Βιβλιοθήκης / Πανεπιστήμιο Κύπρου / Σουρεαλισμός



 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Όλα τα βιβλία που αναφέρονται πάρακάτω, διατίθενται προς δανεισμό από την Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κύπρου.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
  • Marcel Jean, Autobiographie du surrealisme, Paris : Editions du Seuil , c1978
  • De Chirico Giorgio, 1920-1950 / a cura di Massimo Di Carlo ... [et al.] ; contributi critici di Francesco Gallo, Paolo Levi, Francesco Poli, Milano : Electa , c1990
  • Williams Linda, Figures of desire : a theory and analysis of surrealist film, Berkeley : University of California Press , c1981
  • Wilson Simon, Surrealist painting, London : Phaidon , 1991
  • Nadeau Maurice, Η ιστορία του σουρρεαλισμού / μετάφραση Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου, Αθήνα : Φόρμα , 1988, c1978 
  • Breton André, Μανιφέστα του σουρρεαλισμού / εισαγ.-μετάφρ.-σημ. Ελένης Μοσχονά, Αθήνα : Δωδώνη , 1983
  • Βασιλάκος Νίκος, Η μεταφυσική του ντε Κίρικο στην ποίηση, Αθήνα : Υψιλον/ βιβλία , 1988
  • Αμπατζοπούλου Φραγκίσκη, ...δεν άνθησαν ματαίως : ανθολογία υπερεαλισμού, Αθήνα : Νεφέλη, 1980
  • Bataille Georges, The absence of myth : writings on surrealism / edited, translated, and introduced by Michael Richardson, London ; New York : Verso , c1994
  • Μυκωνίου-Δρυμπέτα Άννα, Ελύτης και σουρρεαλισμός : η καταγραφή μιας επίδρασης, Θεσσαλονίκη : Παρατηρητής, 1988
  • Pierre Jose / Θεοδωροπούλου Μίρκα, Έρευνες για τη σεξουαλικότητα : αρχεία γάλλων υπερρεαλιστών, Ιανουάριος 1928-Αύγουστος 1932 / επιμέλεια Ζοζέ Πιέρ ; μετάφραση Μίρκα Θεοδωρόπουλου ; επιμέλεια, θεώρηση μετάφρασης Γιώργος Ξενάριος, Αθήνα : Εκδόσεις Καστανιώτη , c1995
  • Warehime Marja, Brassai : images of culture and the surrealist observer,   Baton Rouge : Louisiana State University Press , c1996
  • Tzara Tristan, Ο υπερρεαλισμός και ο μεταπόλεμος / μετάφραση του Στέφανου Ν. Κουμανούδη ; μ' ένα ποίημα του Νίκου Εγγονόπουλου, Αθήνα : Ύψιλον/βιβλία , 1979
  • Clebert Jean-Paul, Dictionnaire du surealisme, Paris : Seuil , c1996
  • Adatte Emmanuel, Les fleurs du mal et Le spleen de Paris : essai sur le depassement du reel, Paris : Libr. J. Corti , 1986
  • Raymond Marcel, De Baudelaire au surrealisme, Paris : J. Corti , c.1947
  • Chadwick Whitney, Women artists and the surrealist movement, London : Thames and Hudson , 1991, c1985
  • Τσάκωνας Δημήτριος Γρ., Ο ελληνικός υπερρεαλισμός, Αθήνα : Κάκτος , c1988
  • Breton André, Η πολιτική θέση του σουρρεαλισμού / μετάφραση Γιόλα Γεωργαντζή, Νικος Μπαλής, Αθήνα : Ουτοπία , 1980
  • Μακρίδης ΑνδρέαςΥπερρεαλισμός, η κραυγή του πνεύματος : επαναπροσδιορίζοντας τις διαστάσεις του : έξι δοκίμια, Λεμεσός : Αφή, 2009
  • Rosemont Penelope, Surrealist women : an international anthology, Austin, TX : University of Texas Press , 1998
  • Δανιήλ Χρήστος, ...Ιούς, Μανιούς, ίσως και Aqua Marina : Μάτση Χατζηλαζάρου, η πρώτη Ελληνίδα υπερρεαλίστρια, Αθήνα : Τόπος, 2011
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Νίκος Εγγονόπουλος και André Breton / ΜΑΡΘΑ ΚΙΣΚΙΡΑ-SODERQUIST


Εκ αριστερών Ν.Εγγονόπουλος και εκ δεξιών A.Breton
 
Πρόκειται για κείμενο που καταπιάνεται με την παραλληλιστική σύγκριση δύο σουρεαλιστών συγγραφέων, του Έλληνα Νίκου Εγγονόπουλου και του Γάλλου André Breton και πιο συγκεκριμένα την υπερρεαλιστική αναβίωση της ωδής μέσα από τα έργα τους.
Η εργασία (κείμενο) της συγγραφέως χρονολογείται στο 2007 και περιλαμβάνει στην κατακλέιδα τής, περίληψη του θέματος στη Γαλλική γλώσσα. Η μορφή του είναι σε αρχείο pdf.
 
 

"Η λειτουργία της ιεροποιημένης γυναίκας στο υπερρεαλιστικό πεδίο" / Διαμάντη Αναγνωστοπούλου

 
Pablo Picasso - Portrait de Dora Maar, 1937
 
Η Διαμάντη Αναγνωστοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1958. Σπούδασε φιλολογία στην Αθήνα και νεότερη και σύγχρονη λογοτεχνία στη Γαλλία, όπου έκανε μεταπτυχιακές σπουδές και εκπόνησε διδακτορική διατριβή (1985). Είναι επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Αιγαίου και διδάσκει στο γνωστικό αντικείμενο "Νεότερη και Σύγχρονη Νεοελληνική Λογοτεχνία". Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα και οι δημοσιεύσεις της στρέφονται γύρω από τη μεσοπολεμική ποίηση και πεζογραφία, τη διάσταση της ετερότητας και της εικόνας της γυναίκας σε λογοτεχνικά κείμενα, τον ελληνικό και γαλλικό υπερρεαλισμό, τη διεργασία του πένθους στα δημοτικά τραγούδια, τα λογοτεχνικά κείμενα στα βιβλία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τη λογοτεχνική πρόσληψη στην εκπαίδευση. Είναι συγγραφέας τεσσάρων βιβλίων και πολλών άρθρων δημοσιευμένων σε ελληνικά και γαλλικά επιστημονικά και λογοτεχνικά περιοδικά.
 
Εδώ, πρόκειται για ένα αρχείο σε pdf μορφή που φέρει τον τίτλο "Η λειτουργία της ιεροποιημένης γυναίκας στο υπερρεαλιστικό πεδίο", το οποίο καταλήγει σε μια σύντομη περίληψη στη Γαλλική γλώσσα.
 

Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2012

"Antonio Gramsci on Surrealism and the Avantgarde"


 
I have found that article in the IGS site (International Gramsci Society) which is a non-profit organization founded in 1989 and its aim is to facilitate the communication and the exchange of information among the very large number of individuals from around the world who are interested in the life and work of Antonio Gramsci. The article's title is "Antonio Gramsci on Surrealism and the Avantgarde" and it's written by E. San Juan, Jr. in January 2005 while its language is English. Pour ceux qui peuvent lire et comprendre bien le français, je vous dis que j'ai trouvé la traduction française aussi et je vous la donne.

Quelques mots concernant / A few words about E. San Juan
He is co-director of Philippine Forum, New York City, and heads the Philippine Cultural Studies Center in Connecticut, USA. He is at present visiting professor of literature and cultural studies at the National Tsing Hua University and Academia Sinica fellow in Taiwan. He was 2003 professor of American Studies at Katholieke Universiteit Leuven in Belgium. Among his recent books are "Racism And Cultural Studies" (Duke University Press) and "Working Through The Contradictions" (Bucknell University Press). Two books in Filipino were launched last July: "Himagsik" (De La Salle University Press) and "Tinik Sa Kaluluwa" (Anvil).

Et voilà les sites..

In English
http://www.internationalgramscisociety.org/resources/online_articles/articles/san_juan_01.shtml

et

En français
http://melusine.univ-paris3.fr/astu/SAN%20JUAN%20I.pdf

Κυριακή, 11 Νοεμβρίου 2012

Dada Magazine by Tristan Tzara (Issues 1-3)

Dada 4–5 (Anthologie Dada), ed. Tristan Tzara (Zurich, May 1919), cover.


Πρόκειται για τα τρία πρώτα τεύχη του Ντανταϊστικού περιοδικού Dada, του οποίου υπεύθυνος έκδοσης ήταν ο Γαλλορουμάνος Tristan Tzara. Το πρώτο τεύχος κυκλοφόρησε τον Ιούλιο του 1917, το δεύτερο τον Δεκέμβριο της ίδιας χρονιάς ενώ ένα χρόνο αργότερα και συγκεκριμένα τον Δεκέμβριο του 1918 κυκλοφορεί και το 3ο τεύχος. Η μορφή και των τριών αρχείων είναι pdf, είναι ελέυθερης πρόσβασης και η πηγή από την οποία αλιεύτηκαν είναι το UbuWeb.

http://ubumexico.centro.org.mx/text/dada/Dada-1_July_1917.pdf
http://ubumexico.centro.org.mx/text/dada/Dada-2_Dec_1917.pdf
http://ubumexico.centro.org.mx/text/dada/Dada-3_Dec_1918.pdf

Η φωτογραφία της παρούσας ανάρτησης καθώς και το αποσπασματικό κείμενο που ακολουθεί, είναι παρμένα από την σελίδα http://www.artic.edu/reynolds/essays/hofmann.php του "The Art Institute of Chicago - Ryerson and Burnham Libraries"

"While the first two issues of Dada (the second appeared in December 1917) followed the structured format of Cabaret Voltaire, the third issue of Dada (December 1918) was decidedly different and marked significant changes within the Dada movement itself. Issue number 3 violated all the rules and conventions in typography and layout and undermined established notions of order and logic. Printed in newspaper format in both French and German editions, it embodies Dada's celebration of nonsense and chaos with an explosive mixture of manifestos, poetry, and advertisementsΡall typeset in randomly ordered lettering."
 

Παρασκευή, 9 Νοεμβρίου 2012

"Early Surrealist Expression in the Film"


 
Πρόκειται για απόσπασμα από το Αμερικάνικό περιοδικό κινηματογράφου, Film Culture των αδερφών Mekas και συγκεκριμένα το τεύχος υπ'αριθμόν 40. Η έκδοση του εν λόγω τεύχους έλαβε χώρα το 1966 και οι σελίδες που παρατίθενται εδώ είναι οι 8-17. Η σελίδα UbuWeb από την οποία προέρχεται το κείμενο, αποτελεί ουσιαστικά μια ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών αφιερωμένη σε όλα τα φάσματα της avant-garde τέχνης, των ethnopoetics και των outsider τεχνών ενώ το συγκεκριμένο κείμενο γράφτηκε από τον Toby Mussman. Να σημειωθεί επίσης πως το εν λόγω κείμενο παρουσιάστηκε σε συνεργασία με το Διεθνές Κέντρο για την προστασία, τη μελέτη και την έκθεση ταινιών και βίντεο, με ιδιαίτερη έμφαση στον ανεξάρτητο, πειραματικό και avant-garde κινηματογράφο, που φέρει την ονομασία Anthology Film Archives. Για την ιστορία, να αναφέρουμε πως ανάμεσα στους πέντε δημιουργούς του εν λόγω κέντρου, το οποίο ξεκίνησε τη λειτουργεία του το 1969, ήταν και ο Jonas Mekas, ένας εκ των δύο αδερφών που αναφέρονται στην αρχή της ανάρτησης αυτής. Τέλος να αναφέρουμε πως η πηγή του κειμένου, η οποία και αναφέρεται κάτω από τον τίτλο του, είναι η επίσης σελίδα του UbuWeb που φέρει τον τίτλο "Film Culture in UbuWeb Papers" και περιλαμβάνει επιλεκτικά αποσπάσματα του περιοδικού Film Culture από το 1955 έως και το 1996. Η ιστοσελίδα είναι ελεύθερης πρόσβασης.

http://www.ubu.com/papers/mussman_toby-surrealist_film.html

Φωτογραφία
Toby Mussman
7-year Itch, No. 3, 2004
silkscreen
30 x 22 inches
The Pollock - Krasner Foundation, INC.

Πέμπτη, 8 Νοεμβρίου 2012

"La pensée de Tristan Tzara dans la période dadaïste"

 
Πρόκειται για την μεταφρασμένη στα Γαλλικά διδακτορική διατριβή της Ισπανίδας Núria López Lupiáñez του 2002, χρονιά κατά την οποία διετέλεσε άλλωστε διδάκτωρ Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Στην διατριβή αυτή, η Ισπανίδα εστιάζει στον τρόπο σκέψης και θεώρησης των πραγμάτων του Γαλλορουμάνου καλλιτέχνη Tristan Tzara καθ'ολη τη διάρκεια του Ντανταϊστικού Κινήματος (σε θεματική και θεωρητική πάντα συνάρτηση του καλλιτέχνη με το εν λόγω κίνημα). Σήμερα, η συγγραφεύς εργάζεται ως επιστημονική συνεργάτις στο "International Center for Regional Studies" του Πανεπιστημίου Tenri της Ιαπωνίας. Στον πάρακάτω συνδέσμο θα βρείτε την γαλλική μετάφραση που φέρει τον τίτλο "La pensée de Tristan Tzara dans la période dadaïste" καθώς η πρωτότυπη διατριβή γράφτηκε στην Ισπανική γλώσσα και έφερε τον τίτλο "El pensamiento de Tristan Tzara en el periodo dadaísta". Το αρχείο είναι σε pdf μορφή και είναι ελεύθερης πρόσβασης.

http://ritornelo.com/nf/dada/texts/t_pdf/these_Tzara.pdf

Φωτογραφία
From left to right Tristan Tzara, Georges, Marcel and Jules Janco, their friend Poldi Chapier and Ion Vinea, Bucharest.© The National Museum of Art of Romania, 1913, Josine Ianco-Starrels Collection.